COSTA DEL SOL, SPANIA
Mamma?
Sebastian!
Det er låst!
EN PLASS I SOLEN
BASERT PÅ BOKEN AV LIZA MARKLUND
STOCKHOLM
- Høyesterett omstøtte dommen mot Filip Andersson i "dørvaktsmordet".
Den kjente restauranteieren ble dømt i både tingrett og høyesterett,-
- men fikk saken gjenopptatt etter over to års fengsel.
I over to år har Filip Andersson sittet urettferdig innesperret.
Men i dag kan vi fortelle at vi har mottatt høyesteretts dom, -
- som helt har frifunnet Filip. Dere har sikkert noen spørsmål.
Hvordan er din tillit til rettssystemet nå?
Både og. Jeg fikk oppreisning, men har mistet tre år av livet mitt.
Det bør ikke kunne skje. Man bør ikke kunne påvirke systemet på den måten.
- Det er en pris som må betales. - Krever du erstatning fra staten?
Det må vi ta stilling til senere. Det ville ikke være urimelig, -
- men akkurat nå er vi bare glade og lettet.
Annika Bengtzon, Kvällspressen.
Har du noen kommentarer til at flere vitner endret sin forklaring?
Det må anklageren ta stilling til.
Men jeg spurte Filip, og jeg vil gjerne høre hva han har å si.
Retten har tatt stilling til bevisene og funnet meg uskyldig.
Har du noen kommentarer til at flere vitner plutselig endret forklaring?
Det er snarere en påstand enn et spørsmål.
Så vidt jeg kunne konstatere, ble Filip dømt på alt for løse beviser.
Hvor mener du som er mangler i det svenske rettssystemet?
KVÄLLSPRESSEN REDAKSJONEN
Annika? Kommer du inn på mitt kontor?
Hva skal jeg gjøre med Filip Andersson?
Han kan ikke være uskyldig. De må ha presset vitnene.
- Du har ikke svart på tilbudet mitt. - Jeg takket nei.
Men vi avtalte at du skulle tenke på det.
Spiken går av med pensjon i dag. Jeg kan ikke drive uten en nyhetssjef.
- Jeg er fornøyd med jobben jeg har. - Den kommer til å forsvinne.
Vi kommer bare til å ha fast ansatte reportere fremover.
Enten blir du nyhetssjef, eller så må du på vanlig arbeidsskjema.
- Du vet jeg jobber best alene. - Annika, du har større potensial.
Hva gjør jeg med Filip Andersson?
Alle medier var på pressekonferansen. Det er ikke noe eksklusivt.
- Et referat? - Men med hvilken vinkel?
- Har du bevis på at han er skyldig? - Nei.
- Greit. "Uskyldig dømt". - Det blir et kort referat.
Annika? Hvis du sier nei, er jeg nødt til å gå til en annen.
Og da blir det den personen som bestemmer hva du skriver.
Men jeg er jo journalist. Jeg er ikke personaladministratør.
- Hva sa Schyman? - Ikke noe nytt.
- Hva sa du? - Ikke noe nytt.
Synd. Du hadde blitt en god sjef.
Hvordan gikk pressekonferansen?
Hva syns du om "Plutselig frikjent" i stedet for "Uskyldig dømt"?
Jeg vet ikke... Det er ikke årets overskrift.
Se på dette her. Det kom akkurat inn.
"Familie død under gassinnbrudd. Costa del Sol." Hva er gassinnbrudd?
De pumper inn bedøvende gass og begår så innbrudd.
- Er det vanlig? - På Solkysten er det det.
Min svoger har et hus der nede, men jeg har aldri hørt at noen har dødd.
- Vil du ta det? - Jeg har nok med skolebussulykken.
GASSINNBRUDD
TJUVER GASSER FOLK
INNBRUDDSTJUVER BRUKER GASS
Annika Bengtzon fra Kvällpressen. Er det Rickard Marmén?
- Ja. Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg skal hilse fra Berit.
Jeg ville spørre om et gassinnbrudd på Solkysten i går natt.
Er du der nå? Har du hørt noe om et gassinnbrudd?
Vi har ikke andre slags innbrudd her.
Dere har brannalarmer, vi har gassalarmer.
Ifølge mine opplysninger døde en familie under innbruddet.
- Døde? Når skjedde det? - I natt.
Var det en svensk familie? Det høres jo... Har du hørt noe mer?
- At alle døde inklusive to barn. - Det må jeg sjekke.
- Kan jeg ringe på dette nummeret? - Ja. Takk. Ha det.
Skål for Spiken!
- Tusen takk. - Du får selv gjette hva du har fått.
Det er vel en fotball.
Siden jeg kom hit har Spiken sittet ved desken.
Jeg vet ikke hvordan vi skal klare oss uten deg.
Mange er nok nysgjerrige på å vite hvem som blir den neste nyhetssjefen.
Får jeg presentere vår nye nyhetssjef. Patrik Nilsson.
- Patrik, du har ordet. - Takk.
Det blir kjempemorsomt å jobbe sammen med dere.
Vi skal lage en fantastisk avis sammen.
Ok. Hva har vi til i morgen?
- Jeg holder på med bussulykken. - Annika, hva har du?
Et gassinnbrudd på Solkysten der en familie døde.
Solkysten i Spania? Hva er forbindelsen til Sverige?
Det bor nesten 50.000 svensker der. Alle er redde for disse gassinnbrudd.
- Filip Anderssons pressekonferanse? - Jeg har skrevet et referat.
Et referat?
En mann sitter uskyldig dømt i tre år, og du skriver et referat.
- Det er sånt folk vil lese om. - Det kommer i aviser og tv i kveld.
"Uskyldig dømt" blir aldri gammelt.
"Han fikk stjålet tre år av livet". Utpekt. Vanært. Uskyldig.
Send meg det du har, så finpusser jeg litt på det.
- Unnskyld? - Jeg skal ikke rappe bylinen din.
Det kommer stadig til å stå Annika Bengtzon under artikkelen.
Näslund, hva har du?
Hei, Rickard. Takk for at du sjekket det, men vi skriver ikke om det.
Unnskyld, hva sa du?
- Det gassinnbruddet... - Du skulle jo droppe det.
- De er svenske. - Er du sikker?
- Det er Sebastian Söderström. - Vent litt.
- Sebastian Söderström? - NHL-spilleren?
Herregud. Kom hit.
Det var et portrettprogram før.
Nå, har du funnet den? Det er mitt andre VM-gull.
Selv om Söderströms karriere er slutt, brenner han stadig for sport.
Så gammel er jeg ikke ennå.
Klassisk hockeyspiller. Begynner med golf.
- Vet andre at Söderström er død? - Nei. Berits svoger fortalte det.
- Er du sikker? - Det er ikke offisielt ennå.
Vi legger det på nettet etter at når avisen er trykt.
Sporten finner NHL-kamerater. Berit, du får en offisiell kommentar.
Annika, du skriver det du har, og så pakker du. Du skal til Malaga.
- Hva? - Er det et problem?
- Nei. - Bra.
Hvordan døde familien, hvilke spor har politiet.
Prøv å gjøre det litt sexy. Sporten!
- Sophia Grenborg. - Hei, Sophia. Er Thomas der?
Ja, vent litt.
- Mamma, jeg vil være hos deg. - Vi har bestemt det skal vær sånn.
Nå har dere vært hos meg en uke.
- Fem dager er ikke ei uke. - Dere får det kjempegøy.
Dere merker ikke at jeg er borte. Forsiktig med Frosken, Ellen.
- Jeg hater Frosken og Sophia. - Sånn sier man jo ikke.
Hei. Kom inn. Vi er så glade for at vi kan hjelpe.
Tusen takk. Kom da. Ha det.
- Hei, Kalle. Hei, Ellen. - Ellen, har du sagt hei til Sophia?
Litt trøtt...
- Hei, pappa. - Hei.
Bli med, så skal dere få se hva vi har kjøpt.
Ta av dere skoene før dere går inn.
Jeg hadde satt pris på litt lenger varsel.
Det er ikke optimalt, men jeg ringte så fort jeg visste det.
- Du og den jævla jobben din. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Skatt. Jeg trenger litt hjelp her inne.
Vi ses.
Takk.
MALAGA
Det er på nettet, men vi var først. Vi må holde forspranget.
"Sånn døde familien". Og masse lokal farge.
- Jeg har gjort dette før. - Ja, men prøv å finne noen unge.
Ikke skattesnytere og pensjonister. Fikk du tak i politikontakten?
- Jeg er på vei dit nå. - Bra. Ring når du er ferdig.
Jammen...
Det kan ikke stemme.
Jammen...
Jeg kommer jo rett fra flyplassen, for helvete!
Hold kjeft!
Hallo. Jeg vil gjerne snakke med Niklas Linde.
Skriv under her.
- Annika Bengtzon? Niklas Linde. - Hei.
- Du kommer en time for sent. - Gps-en var ikke enig.
Velkommen til Solkysten. Konstant veiarbeide. Gps-ene henger ikke med.
- Få deg en guide. - Kan man det? Vet du om noen?
Hva gjør en svensk politi i Spania?
Jeg koordinerer kontakten mellom Sverige og det spanske politiet.
Jeg er ikke helt operativ, men jeg styrer informasjonsutvekslingen.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg har gått gjennom opplysningene.
Men det er noe som ikke stemmer.
Ifølge mine kilder har nesten alle en gassalarm her nede.
- Hadde de ikke det? - Jo.
- Funket den ikke? - Nå jobber ikke jeg med saken.
Men det var visst ikke noe galt med alarmen. Jeg kan sjekke det.
- Men dødsårsaken er gassforgiftning? - Ja, foreløpig.
- Er det uklart hvordan de døde? - Det var ikke en vanlig gassing.
Hva mener du?
- Tjuvene lot til å bruke fentanyl. - Hva er det?
Husker du da det russiske politiet stormet Dubrovka-teatret?
Var det fentanyl? Flere hundre mennesker døde jo.
- Pleier bandene å bruke det? - Nei.
Fentanyl er dyrt og vanskelig å få tak i.
Så det kan ikke være en feil? Skulle de dø?
Det kan vi bare spekulere på.
Kan det ha vært en henrettelse?
Jeg prøver å se om jeg kan finne nummeret til den guiden.
Hvorfor myrde en gammel ishockeyspiller?
Var det noen trusler mot ham? Hvilke spor har dere?
Carita Halling-Gonzales. Hun er gift med en svenske.
Vi bruker henne som tolk, men jeg tror sikkert hun vil være guide.
- Annika? - Hei.
- Carita. Du trengte en guide? - Niklas Linde anbefalte deg.
Takk.
- En liten kaffe, takk. - En kaffe til frøkenen.
- Vil du ha noe mer? - Nei, ellers takk.
Hvor var vi? Jeg tar 43 euro i timen pluss ekstra utgifter.
- Hva betyr ekstra utgifter? - Penger til bensin hvis jeg kjører.
- Jeg har egen bil. - Greit nok. Unnskyld meg.
- Kjente du familien Söderström? - Nei.
Våre barn gikk på samme skole, men jeg traff dem aldri.
Det er forferdelig.
Hvor vil du hen?
Jeg vil gjerne se familien Söderströms hus.
Vil du inn?
- Kan vi det? - Ikke hvis du vifter med den der.
Jeg fikser det. Vent her.
Han sier at tjuvene tok alt av verdi under innbruddet.
De fant familien her. Moren lå borte ved vinduet.
Vær så snill og ikke rør noe.
Jeg er lei for det.
- Hva sa han? - At han er lei for det.
Jeg sa at du var en venn av familien.
- Barnas rom er her oppe. - Har du løyet for ham?
- Ellers hadde det blitt mye dyrere. - Har du bestukket betjenten?
Det kommer under ekstra utgifter. Barnas rom er her oppe.
Her er den lille jentas rom.
Jeg tror hun gjerne vil være litt alene.
Vi venter nede.
Du må skynde deg. Etterforskerne kommer snart tilbake.
- Vil du ta avskjed med den store? - Jeg forstår ikke.
Den store jenta. Vil du ta farvel?
- Den store jenta? - Ja.
- Ja takk. - Denne veien.
Det ligger der inne.
HER BOR SUZETTE
Kjenner du en Suzette? Det var et tenåringsrom.
- Det sto "Her bor Suzette". - Et barn til?
Suzette er Sebastians datter. Hun bor hos sin mor i Sverige.
- Det så ut som om hun bodde der. - Hvordan vet du det?
- Har du et nummer på henne? - Skulle jeg gi deg nummeret hennes?
Jeg vil ikke henge henne ut. Jeg vil bare snakke med henne.
Lykke til med det.
Drittoppkobling.
Söderström tilbringer mye tid på den svenskeide golfklubben.
Knærne ga opp, og så begynte jeg å spille golf i stedet.
Nyt livet på en golfbane.
- Oppkoblingen funker ikke. - Sånn er det i Spania.
Det er en Suzette Söderström. Jannike Diana Suzette, 16 år.
- Har du et nummer? - Jeg sjekker adressen.
Söderström, Lenita Marika. 42 år.
Det er samme adressen. Det kan være moren. La oss se.
Fire betalingsanmerkinger. Nei.
- Ikke noe telefonnummer. - Jeg prøver å få tak i det her nede.
- Fant du noe mer? - Snakket du akkurat med Berit?
- Jeg ba henne sjekke noe. - Du skulle jo ringe.
- Jeg har hatt det litt travelt. - Takk. Ok, hva har du?
"Politiet har mistanke om mord". Det blir hovedartikkelen.
- Hva? Tøyser du? - De ble myrdet.
Så kommer "Her døde familien" og "Dødsdramaet minutt for minutt".
- Vil du ha grafikk? - Jeg fikk noen bilder fra huset.
Og noen som kjente dem?
Sebastian hadde en datter. Suzette. Jeg prøver å få tak i henne.
Det fikser Berit. Du skal fokusere på den svenske kolonien og familielivet.
Jeg drar til golfklubben i morgen. Det er svenskenes samlingssted.
Finn noen kamerater som holder et minutts stillhet.
- Jeg hører hva de har planlagt. - Press dem.
Spør hvorfor de ikke har gjort det. Det virker hver gang.
- Skal jeg fikse et minutts taushet? - Ja, det skal du.
Det går kjempebra. Ring når du er ferdig. Ha det.
Unnskyld, hva er det som foregår?
En minnehøytid for familien Söderström.
Folk kan sørge over de pengene de ikke får tilbake nå som han er død.
Medlemmer, gjester, venner fra pressen.
Sebastian Söderström var et forbilde for oss alle.
Han var en god venn og en god kollega.
Derfor vil jeg be dere alle å holde et minutts stillhet -
- for Sebastian, Veronica, My og Leo.
Så vil jeg si takk for at dere kom.
Var det ett minutt?
- Hei, Carita. - Rickard.
Vakker som alltid.
Rickard Marmén. Annika Bengtzon.
Vi snakket sammen i telefonen. Hyggelig å få satt ansikt på stemmen.
Sebastian Söderström... Folk virker litt sinte på ham.
Er det en grunn til det?
- Kan vi ikke sette oss litt? - Jeg fikser noe å drikke.
Med Sebastian var det det ene etter det andre.
Han var vant til applaus. Han ville ikke hvile på laurbærene, -
- så han prøvde å sette i gang en masse prosjekter her nede.
Folk trodde han var flink til alt. Men han var ingen forretningsmann.
- Lurte han folk for penger? - Bare dem som hadde råd til det.
Nei, ærlig talt. Jeg tror ikke han gjorde det med vilje.
På et tidspunkt ville han introdusere den nye verdenssporten Stickball.
Har du hørt om det? Det er det heller ingen andre som har.
Så det er nok noen som har tapt en del på hans ulike prosjekter.
Kan noen ha vært så sinte på ham at de har ønsket å drepe ham?
Hvem vet? Jeg tror...
Det som irriterte folk var at han ikke satset sine egne penger.
Hvorfor gjorde han ikke det? De hadde vel mer enn nok.
Hadde, ja. Men Sebastian hadde ingen penger selv.
Det var hans kone som jobbet. Veronica var advokat.
Hvorfor snakker ingen om Suzette? Sebastians eldste datter.
Å, hun ja. Hun var ikke riktig en del av familien.
Man så henne aldri. Hun var aldri sammen med de andre.
Er det noen jeg kan snakke med?
Du kan prøve Vibeke Jensen.
En danske. Hun har et hestested oppe ved Cancelada.
Oppe ved San Pedro? Det finner jeg.
Hallo? Er det noen her?
Fanken!
Du kan vente i bilen. Jeg kan klare meg uten tolk her.
Si ifra hvis du trenger hjelp.
Unnskyld?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Vibeke Jensen? - Ja.
Hei. Annika Bengtzon. Jeg leter etter Suzette Söderström.
- Vil du skrive om ulykken? - Jeg vil ha et bilde av familien.
All kunne se at det ikke sto så godt til der hjemme.
Hva mener du?
De kranglet veldig mye. Hun og hennes stedmor Veronica.
- Kranglet? - Ja, kranglet.
Så flyttet hun hit når det ble for mye.
Jeg hadde tilbudt henne jobb. Hun skulle ha startet forrige uke.
- Var Suzette i Spania i forrige uke? - Ja.
Men så ringte hun samme morgen som hun skulle begynne.
Hun angret seg. Hun ville heller hjem til sin mor i Stockholm.
Det fikk hun selvfølgelig bestemme selv, men det var litt rart.
Men gudskjelov at hun dro hjem, når man tenker på den ulykken.
- Har du snakket med henne siden? - Nei.
Kan jeg få nummeret hennes?
Nei.
Kan jeg få hennes mors nummer? Jeg har bare noen korte spørsmål.
Suzette trenger ikke snakke med meg hvis hun ikke vil.
Det kan du vel.
- Hallo? - Er det Lenita?
Hei. Annika Bengtzon fra Kvällspressen.
Jeg er lei for det med din eksmann, men jeg har et par spørsmål.
- Jeg har ikke noe å si. - Kan jeg få snakke med Suzette?
- Hun er er ikke her. - Når kommer hun tilbake?
Hun er i Spania på en rideskole.
- Hos Vibeke Jensen? - Ja.
Jeg er på rideskolen nå, og Suzette er ikke her.
Hva er det som skjer?
- Jeg trodde Suzette er i Sverige? - Nei, hun er på rideskole i Spania.
- Du må snakke med Suzettes mor. - Hallo? Det er Vibeke Jensen.
- Er ikke Suzette hos deg? - Nei.
Suzette Söderström ble meldt savnet for fire timer siden.
Interpol sendte hennes mor Lenitas anmeldelse videre hit.
- Og hva gjør dere nå? - Vi gjør selvfølgelig vårt beste.
Vi følger hennes mobil, pass, alle familiens bankkonti.
Hvis hun er der ute, finner vi henne.
Det er ingen opplysninger om -
- at Suzette skal ha forlatt Spania.
Oppkoblingen virker stadig ikke. Kan du finne noe mer om Suzette?
Gassmordet. "Kjendisdatter savnet etter massakren".
Send det med en gang.
Ettersøkningen har inntil videre ikke gitt resultater.
SUZETTES BLOGG
- Hei. Suzette hadde en blogg, - Vent litt.
- Bloggspot.Suzettesblogg. - Takk. Ha det.
Den mørke her. Kom her.
Hei.
- Hei, det er Polly. Og det er meg. - Nå ser jeg veldig liten ut.
Hvorfor dro ikke Suzette tilbake til Sverige?
Til sin mor? Hun er helt gal.
Hvorfor sa hun til Vibeke at hun skulle dit da?
Hun er ikke her eller der. Vet du hvor hun kan være?
Du er jo hennes beste venninne.
Jeg aner ikke. Hele familien hennes dør, -
- og hun gidder ikke engang svare når man vil høre hvordan det går.
- Når snakket du med henne sist? - Vi sms-et litt forrige uke.
Når da?
Siste mandag. Mobilen hennes kranglet så jeg skulle ikke bli bekymret.
Men det var før alt dette skjedde. Man blir jo urolig.
- Kan jeg få mobilnummeret hennes? - Ja, men den er slått av.
Jeg kan jo prøve.
Suzette sier til sin mor at hun skal være hos Vibeke på rideskolen.
- Kan hun ha stukket av? - Det høres ikke så sannsynlig ut.
Hvorfor ikke? Hun forsvant minst to dager før gassangrepet.
Det har gått en uke, og det er ingen tegn. Hun har ikke brukt passet.
Men dere må ha noen spor.
Jeg har kanskje noe som vil interessere deg.
Det er to av innbruddstjuvene fra Söderströms hus.
De ble funnet døde i lastebilen sin.
Vi har ikke identifisert dem, men det tyder på at de er rumenere.
- Hvordan døde de? - En overdose.
Morfin. Noen hadde tatt morfin i ølflaskene.
- Hvem? - Det vet vi ikke ennå.
Vi fant spor etter tre personer, -
- så hvem den tredje personen er det gjenstår å se.
Alt som var stjålet var i lastebilen, men innholdet av pengeskapet manglet.
Kan de ha vært ute etter bare det?
Alt tyder på det.
Jeg trenger en artikkel i Kvällspressen.
Ikke om dette her, men om noe annet.
Jeg skriver ikke på bestilling.
Trodde du at dette var gratis?
Mine sjefer er sure fordi jeg ikke gir dem nok lokal farge.
Ok. Men da kan du bli med meg på noe i kveld.
Ta med kameraet. Så skal jeg vise deg lokal farge.
Hvis du så vil skrive en artikkel om det, er det helt opp til deg.
Ta dette her som et tegn på det spanske politis velvilje.
Forrige uke drar en lastebil full av kokain fra Solkysten mot Stockholm.
- I kveld drar en ny. - En skryteartikkel.
"Vi har tatt to lastebiler med kokain".
Nei, den første tok vi ikke.
Vi følger den. Det er bare den i kveld jeg skal ta.
Hva skal du med artikkelen da?
Vi har prøvd å røyke ut den svenske bestilleren, men han er forsiktig.
Hvis han aner uråd, dropper han den første lasten.
Da er vi tilbake ved start.
Men en skryteartikkel kan kanskje berolige ham og lokke ham fram.
Så han skal tro at politiet bare visste om én lastebil?
En narkorazzia i Spania er ikke en nyhet i Sverige.
- Vi tar kureren også. - Det gjør ingen forskjell.
Ikke hvis kureren er svensk heller?
Vi vet ikke om lastebilen er bevoktet eller om han kommer alene.
Ok?
- Hvordan vet dere at han kommer? - Vi avlytter mobilen hans.
Hva heter han? Kureren?
Johan Zarco Martinez, men kalles Jocke.
26 år og født i Skärholmen med spanske foreldre.
Ja. Det er mottatt.
Lastebilen er sikret, så det er bare å vente. Du skal sette deg i bilen.
Og så blir du der inne.
Hei!
Hva driver du med?
Gi meg kameraet!
- Gi meg kameraet! - Hjelp!
Hallo! Det er politiet!
- Slapp av! - Hold kjeft!
Er du svensk? Jeg er svensk statsborger.
Hva faen foregår?
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg er svensk, sier jeg!
Ingen bilder!
- Er du ok? - Det går bra.
Bra. Da får jeg artikkelen min da?
Vi får se. Det er ikke opp til meg.
Vet du hva? Jeg tror vi trenger en øl.
Det blir ingen hovedstory. Jeg forstår ikke sjefen min.
Folk forfremmes til nivået for deres inkompetanse, og det gjelder Patrik.
- Hva er det? - Fortsett.
Snakker du aldri om annet enn jobb?
Så ille er det vel ikke?
Hva vil du snakke om?
- Det er Annika. - Dette er lokal farge.
"Luksuslivets bakside", "Kokainkysten".
Vi kan lage en hel artikkelserie. Men bildene duger ikke til features.
Jeg sender en fotograf. Vi avtaler nærmere i morgen.
Bengtzon, bra jobbet.
Men...
Ja, de tar artikkelen.
Vi er et bra team.
Kom.
- God morgen. - God morgen.
- Det er Annika. - Fikk du mailen min?
- God morgen. - Jeg har en ny idé.
Vi gjør det enkelt. "Skurken" og "helten".
Tror du at du kan få et intervju med kureren?
Ja, det tror jeg. Jeg har en ganske bra forbindelse.
- Helten kan jeg nok fremskaffe. - Det har jeg ordnet.
Det er konferanse om narkotika i Malaga.
Du skal intervjue regjeringens representant klokka ett.
- Hva heter han? - Jeg sms-er det senere.
- Hva med Suzette? - Glem det.
Ei 16-årig jente er sporløst forsvunnet.
Det skrev vi om, men vi måtte droppe en masse annet bra.
Jeg har sendt en fotograf som du skal hente på flyplassen.
- Hvem er det? - Lotta. Hun er ny.
Jeg fikk ikke tak i andre.
- Det er ikke en vikar, vel? - Det kommer til å gå kjempebra.
Takk, Patrik.
- Hei. Er du Lotta? - Hei.
Annika. Du har med deg mye.
- Er det langt til hotellet? - Vi må ordne noe i Malaga først.
Jeg må lade opp batteriene.
Men vi har et intervju om 45 minutter og et klokken ett.
Hvem har booket så stram tidsskjema?
FENGSEL
Niklas har arrangert det, men vi får bare fem minutter. Og ikke kamera.
- Da kunne jeg dratt på hotellet. - Hadde du tenkt...
- Kan du ikke smugle med deg et lite? - Det er uetisk.
- En mobil. - Vi får ikke med oss noe inn.
Jeg liker ikke å presse folk i en utsatt situasjon.
Så ta et oversiktbilde. "Her sitter svensken innesperret".
Nå er det jo jeg som er fotograf.
Hvem er dere? Hva foregår her?
Annika Bengtzon fra en svensk avis.
Det er jo du som tok de bildene av meg, for faen!
Jeg kommer fra Kvällspressen og skriver...
Jeg vil ikke snakke med deg! Hva gjør hun her? De vil tro jeg sladrer!
Du kan være helt anonym.
Du kan ikke skrive om meg. Jeg må ut herfra.
- Jeg kan fortelle din historie. - Hva mener du? Er du dum i hodet?
- Du ville bare gjøre alt verre. - Hva da?
Hva for noe? De kommer jo...
- De kommer til å drepe meg her. - Hvem?
- Hvem tror du? - Dem du jobber for?
Hvor er de?
- Tar du stoff selv? - skal du snakke om barndommen min?
Jeg er ikke narkoman! Få meg ut herfra!
- Ta det rolig! - Så hjelp meg da, for helvete!
De dreper meg som Söderström. Jeg kan ikke være her inne!
Hva har Söderström med det å gjøre?
Kjente du Sebastian?
Var det derfor han ble myrdet?
Hvis du forteller det, skal jeg gjøre alt for å hjelpe deg.
Kom igjen.
Få meg ut, så forteller jeg det.
Jeg har mottatt pakken. Jeg har innholdet av pengeskapet.
Men jeg er redd for at regnskapet mangler.
- Er du sikker? - Ja, jeg har sett gjennom alt.
- Papirene er ikke her. - Så finn dem!
Hadde Söderström forbindelser til narkohandel?
Ikke så vidt jeg vet. Hva handler dette om?
- Hvor er du? Jeg må snakke med deg. - På en konferanse om narkotika.
Jeg har et intervju der om en halv time, -
- men kan du møte meg i lobbyen om et kvarter?
Det var ikke lett å få et bra bilde, -
- men jeg tror jeg klarte det. Se her...
- Men hvor er fengslet? - Ser du ikke det?
Bak mennene.
Artikkelen handler om en svensk fyr som får kontakt med feil folk -
- og havner i helvete på jorda.
Hva gjør de sjakkspillende gubbene i den historien?
Man kan ikke bare ta et bilde av den bygningen.
Man må ha noe i forgrunnen for å skape perspektiv.
- Vær så snill og bli med meg. - Hei.
- Hadde Sebastian narkoforbindelser? - Jocke Martinez nevnte ham.
- Hva sa han? - "De kommer til å drepe meg."
"De kommer til å drepe meg som de gjorde med Söderström."
Annika?
Thomas? Hva gjør du her?
- Du har jo barna. - De er med Sophia.
- Du kunne ha sagt at du reiste. - Du etterlot dem hos meg.
Du kunne ha sagt det, så vi kunne...
Jeg skal treffe en journalist klokken ett, -
- og det er deg.
- Er du den helten Patrik har funnet? - Helt?
- Jeg kan jo ikke intervjue deg. - Det ville bli rart.
Niklas Linde. Narkobetjent. Han jobber her nede.
- Hei. Thomas. - Niklas.
Så...
- Har du tid til å snakke litt? - Ja.
Lykke til med konferansen.
- Hva var det der? - Det var min eksmann.
Jocke sa en ting til. Eller han skrev det.
APITS. Vet du hva det kan være?
APITS? Det er lageret der vi tok ham.
Jeg vil gjerne dit igjen.
Jeg er ferdig her for i dag. Vi kan ta bilen min.
- Er det din fotograf? - Kvällspressens.
- Du kan gjerne få henne. - Jeg foretrekker journalister.
- Her sto lastebilen. - For et fantastisk miljø.
Alt eies av et firma ved navn APITS Depósito.
Lastebilen av et spedisjonsfirma ved navn APITS Transport.
Hvem står bak APITS?
Det er registrert i Gibraltar, men Gibraltar har ikke noe register.
Har de ikke?
Det er derfor denne delen av Europa er så attraktiv for smuglere.
Det ligger nært Gibraltar, Marokko, og kystlinjen er vanskelig å bevokte.
Det er et åsted. Vi må ikke røre noe.
Unnskyld. Jeg jobber utenom det.
- Betyr APITS noe? - Nei.
Domenenavnet apits.com fins stadig, men ingen bruker det.
- Kan jeg sitere det? - Nei, det kan du ikke.
Jeg må være fullstendig anonym.
Men kanskje "sikre kilder innen det spanske politiet"?
Dette er jo perfekt.
Jeg forventet ikke noe ekte på Solkysten så det var en overraskelse.
- Flott. - Takk.
Det er ok, men jeg vil ikke gjøre det resten av livet.
Jeg holder på med utstillinger. Foto er en kunstart.
Det er virkeligere enn journalistikk. Aviser refererer andres opplevelser.
De skaper jo ikke noe. Men kunsten berører folk.
For noe jævlig pisspreik. Blir du aldri berørt av nyheter?
Bare av gamle gubber som spiller sjakk? Herregud.
Hva gjør du her?
Hei.
Det ble litt rart tidligere, så jeg ville høre hvordan du hadde det.
Min nyhetssjef vil høre hvordan intervjuet med helten gikk.
- Hva sier du da? - Om hva?
Middag.
Jeg har så mye å gjøre.
Jeg skal sjekke hvordan narkopenger hvitvaskes gjennom bløffirmaer.
Så kanskje en annen gang.
Har du vurdert å spørre en økonom som jobber med narkotikalovgivning?
Og dessuten byr på middag.
Det er i grunnen ganske enkelt.
Man vil ha en kvittering på hvor man har pengene fra.
- Så man må selge noe. - Hva som helst?
I Sverige er det restaurantbransjen, -
- for det er umulig å sjekke hvor mange drinker man har solgt.
Men her nede har de funnet på noe annet, som er litt lettere.
Eiendommer. Her nede er husene forferdelig dyre.
Så selger man et par hus, -
- så er det lett å forklare hvorfor man har fått masse penger.
Så det er hus som kjøpes...
...og selges.
Fram og tilbake uten at de noensinne bytter eiere.
Hvorfor undersøker man så ikke eiendomsmeglerbransjen?
Det er derfor firmaene er registrert i Gibraltar.
- Som ikke har noe firmaregister. - Ikke noe innsyn.
- Jeg visste ikke at du kunne dette. - Du spurte aldri.
Hei, Kalle.
Bra. Hva... Ja.
Det er en som gjerne vil snakke med deg.
- Hei, vennen. - Mamma? Jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Er Ellen der?
- Hun sover. - Det burde du også gjøre.
Mamma? Skal du gifte deg med pappa igjen?
Nei, jeg skal ikke gifte meg med pappa igjen. Legg deg nå.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Kyss. Ha det.
Takk for i kveld.
Nei, jeg kan ikke.
- Sov godt. - Du også.
De kommer til å drepe meg. Jeg kan ikke være her inne!
Så hjelp meg da!
FORBINDELSEN SÖDERSTRÖM - NARKOTIKA?
HVA VAR DET I PENGESKAPET?
Vi har prøvd å røyke ut den svenske bestilleren, men han er forsiktig.
PRODUSENT?
Marokko ligger en halv time fra Solkysten.
Der produseres det meste av Europas hasj.
Hvem står bak APITS?
Det er registrert i Gibraltar, men Gibraltar har ikke noe register.
Det er derfor firmaene er registrert der. Ingen innsyn.
Hei, Rickard. Annika Bengtzon. Jeg søker en svensk advokat -
- som jobber med eiendommer i Gibraltar.
Det høres kanskje litt merkelig ut, men vet du om noen?
- Ja, men hun er jo død nå. - Ok, hvem er det?
Veronica Söderström. Jeg trodde jeg sa det.
- Hadde hun kontor i Gibraltar? - Ja, det hadde hun.
- Ok. Takk. - Ingen årsak.
IKKE NOE REGISTER EIENDOMMER
GIBRALTAR
Jeg kommer angående Veronica Söderström.
- Hun er ikke her. - Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Jeg var en av hennes klienter. Jeg skal hente noen papirer.
Ok.
Jeg finner deg ikke i systemet. Vent her.
- Når snakket du med Veronica? - For to uker siden.
For to uker siden?
De burde være her. Hva hjalp hun deg med?
- Jeg skulle selge huset mitt. - Eiendomshandel.
Det er over gata, men det er ingen der.
Hva driver dere med her da?
Hovedsakelig import og eksport.
Hvor kjente du Veronica fra?
Barna våre går på samme skole.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg. Du må gå nå.
Når kommer den nye eieren?
Du må gå. Jeg får ikke slippe inn noen. Vær så snill og gå.
Ikke si at du har snakket med meg.
- Det er Niklas. - Veronica hadde narkoforbindelser.
Hun hvitvasket penger gjennom et firma-
- som heter "A Place In The Sun".
A-P-I-T-S. APITS.
Du har besøk.
Veronicas firma. Alt er et skalkeskjul.
- Hun hadde sitt eget hus til salgs. - Jeg sjekker Veronica Söderström?
Se om du kan finne en forbindelse til en transportfirma ved navn APITS.
- Hva? - A-P-I-T-S. APITS.
Jeg ringer når jeg har funnet noe. Vent litt.
En Polly Sandman ringte.
Det er Suzettes venninne. Hun skulle ringe hvis hun hørte fra Suzette.
Jeg fikk denne mailen. Hun skriver at jeg ikke må kontakte politiet.
Jeg vet at det er henne. Suz lever.
- Hvem er hun Fatima som hun nevner? - Det er Suz' reservemor.
Hun har en hestefarm som Suz drar til.
Se. Suz har sin egen hest der.
Er det Fatima?
Hvor ligger den farmen?
Polly?
Asilah. Farmen ligger i Asilah.
- Ligger det her i nærheten? - Det er i Marokko.
Hei, det er Carita. Legg igjen en beskjed.
Det er Annika. Jeg har funnet Suzette.
Hun er på en farm i Marokko i Asilah hos en Fatima.
Jeg drar dit i morgen hvis du vil være med. Ring når du hører dette.
Helt sikkert. Takk.
Jeg tar meg av det. Ja.
- Jeg har funnet Suzette. - Sett deg.
Hun er i Marokko. Jeg har snakket med Polly.
- Når har du snakket med Carita? - Jeg har lagt igjen en beskjed.
- Hvordan det? - Jocke Martinez er død.
Han ble funnet død i cella si.
- Hvordan? - En overdose. Morfin.
- Hvordan fikk han tak i det? - Det kan kanskje du fortelle.
- Hvorfor det? - Bare to har snakket med Jocke.
Du og Carita. Hva sa Carita under intervjuet?
Nesten ingenting. Vi snakket jo svensk.
- Visste du hun skulle besøke Jocke? - I dag?
Carita var der i dag. Da hun sto på besøkslista slapp de henne inn.
Hun passerte porten kl. 13.05, -
- og Jocke ble ikke ført til besøksrommet.
Vi tror hun har bestukket vaktene til å slippe henne inn i cella.
13.20 forlater hun fengslet igjen, og kvart over to finner de Jocke død.
Hvis vaktene ikke ga ham morfin, må det være Carita.
Skal jeg til Sverige? Er det sant?
- Ok... - Jocke døde av en overdose morfin.
De to rumenske innbruddstjuvene døde også av en overdose morfin.
Dere tror det er en forbindelse mellom de to mordene?
Vi tror Carita er innblandet i gassmordet på Söderström.
- Hvorfor det? - Vi tror hun er den tredje personen.
- Hvem skulle hun jobbe for? - Hvem som helst av narkohandlerne.
- Hvorfor skulle hun gjøre det? - Det kan være trusler eller penger.
- Ja? - Det er ordnet.
Jeg fortalte henne hvor Suzette er.
Jenta... Er hun på farmen?
Ja. Jeg kan ikke gjøre mer nå.
Adios.
Jeg kontakter de marokkanske myndighetene.
Det kan ta en evighet. Vi får dra nå.
Du mener da ikke at jeg skal ta en båt til Marokko?
- Er du klar over konsekvensene? - Nå bryr du deg plutselig om regler.
Jeg fikset dere inn i fengselet. Det er mitt ansvar.
Det blir en helvetes bråk. Du skriver ikke om det.
Jeg driter vel i historien. Vi må finne Suzette.
Overlat det til meg og mine spanske kolleger.
Jeg vil finne ut hva som skjedde med Jocke Martinez. Du blir her.
Min kollega avhører deg senere.
Hallo? Ja?
Ja.
TANGIER, MAROKKO
- Er vi virkelig på vei dit? - Ja.
- Utenfor Asilah? - Ja, jeg kan veien.
- Hei. Har du funnet ut noe om... - Hallo? Jeg hører deg ikke.
Hallo?
Hallo? Hvor er du?
- Er det Annika? - Vi ble avbrutt.
Gi meg den.
- Vi ble avbrutt... - Du svarer ikke når jeg ringer.
Jeg er midt i noe. Kan jeg ringe tilbake?
Lotta sier at du har forlatt hotellet.
- Jeg håper det er en god historie. - Hallo?
Det er dårlig signal her. Jeg ringer så fort jeg kan.
- Jeg vet hvor farmen ligger. - Takk.
Da er vi framme.
Bare et øyeblikk.
Ja? Hvem er det?
Jeg heter Annika Bengtzon. Jeg vil gjerne snakke med Fatima.
Jeg vil også gjerne snakke med Suzette.
- Alt i orden? - Ja.
Jeg vil bare snakke. Jeg vil ikke skape problemer.
Lukk opp.
- Stopp.. - Veska.
Gi meg veska!
Kamera, telefon, pass.
- Kom igjen. - Opp med fata!
Der inne.
Bli der.
Du ville snakke med meg.
- Er du Fatima? - Jeg er Fatima.
Jeg heter Annika Bengtzon.
Jeg vet hvem du er. Hvorfor har du kommet?
- Er Suzette her? - Hvorfor tror du at hun er her?
Hun pleier å være her om sommeren for å ri.
- Hva vil du henne? - Jeg vil gjerne snakke med Suzette.
- Jeg har skrevet om henne... - Hvem vet at du er her?
- Min redaktør. - Du ljuger.
Ingen vet at du er her. Før henne til gjesterommet.
Vi snakker sammen i morgen. Inntil da er du vår gjest.
Hør her. De vet at hun er her. De som drepte familien hennes.
- Jeg forsto det ikke. - Før henne vekk!
- Kom igjen. Opp med farta. - Vær så snill...
Fortsett.
Det er her.
Hallo...
- Hei. - Suzette?
Er det sant at du skriver for en avis?
Ja.
- Hvorfor har du kommet? - Jeg ville bare se om du var her.
Er du ok? De kan ikke holde deg her. Du må vekk herfra.
Det er ingen som holder meg her. Jeg er her fordi jeg vil.
Vet du hva slags sted dette er?
Hvordan kom du hit? Du har ikke noe pass.
Fatima har sine egne båter. Hun trenger ikke gå gjennom tollen.
- Men alle leter etter deg. - Ingen bekymrer seg for meg.
De syns bare at jeg koster for mye penger og er i veien.
Den eneste som bryr seg er Fatima.
Hun var redd for at... dette skulle skje.
Når den mannen kom ut av fengselet. Hun prøver bare å beskytte meg.
Mot hvem?
En som Veronica og Fatima gjorde forretninger med.
- Din far og Veronica valgte å bli? - Veronica er iskald.
Hun sa at hun hadde en forsikring. At han ikke kunne gå etter henne, -
- fordi hun hadde de papirene. Han trodde de var i huset.
Men de var ikke der. Det er Fatima som har dem.
Vet du hva som skjedde med dem? I huset?
Ja, jeg...har skrevet om det i avisen.
De var så små.
Og søte.
Hva gjør du her? Fatima vil ikke at du er her. Ut med deg!
- Ikke vær redd for Fatima. - Ut.
Flytt deg, ditt svin! Av sted!
- Lukk opp døra! - Luk opp!
Jeg har ikke nøkkel. Du må ikke drepe meg!
Nei! Ikke gjør det!
Lukk opp den jævla døra!
Fatima!
Hold kjeft! Sett dere ned!
Sett dere ned og hold kjeft.
Trodde dere virkelig dere kunne gjøre dette mot meg?
Jeg vil ha de papirene Veronica hadde.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du vet nøyaktig hva jeg snakker om.
De papirene som du og Veronica stjal fra firmaet mitt.
- Jeg har dem ikke. - Ok.
Kanskje Suzette vet hvor de er.
- Ok. Legg vekk pistolen. - Jeg teller til ti.
- En...to... - Legg vekk pistolen!
- Tre...fire...fem... - Legg vekk pistolen!
- Jenta har ikke noe med det å gjøre! - Seks, sju, åtte, ni...
Hva i helvete gjør du her?
I dag kan Kvällspressen avsløre at Suzette er i live.
Suzette?
- Vil du skrive om dette i avisen? - Bare hvis du selv vil.
Min mor skal vite at jeg har det bra. Og Polly.
Men du må ikke skrive hvor jeg er.
Suzette har bestemt seg for å bli.
Filip var engang en venn.
Veronica og jeg gjorde forretninger med ham.
Gode forretninger.
Men han stolte ikke på noen.
Filip var...uforutsigbar. Og farlig.
Derfor beholdt Veronica regnskapene hans. Som en forsikring.
Han ble rasende.
Han trodde Veronica og jeg hadde lurt ham og fått ham i fengsel.
Det er en pris som må betales.
Så han tok hevn.
En fryktelig hevn.
Politiet har sterke beviser -
- som forbinder den såkalte luksusleiemorderen...
HER ANHOLDES LEIEMORDEREN
DERFOR BLE JOCKE MYRDET
Er du sikker på at du ikke vil bli med meg hjem?
Jeg vil bli her.
Ok.
Det er bra. Det er side 1 og hovedoverskriften.
Det er kanskje litt mer utfyllende, men det der...
Hva er det?
Vår nye fotograf har vunnet en fotopris.
- Har du fastansatt Lotta? - Ja.
Du ville jo ikke være personaladministratør.
Du er jo journalist.
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012
Retail subrip by jeem.